又炫又美！湖南杂技《戏韵春苗》国际马戏节获奖

On the evening of July 20 local time, the award ceremony of the World Circus Art Festival "IDOL-2025" was held at the Bolshoi Moscow Circus in Russia. The original acrobatic performance titled "Charm of Chinese Opera" by the Hunan Acrobatic Art Theatre won the "Bronze Idol" award in the professional category.
当地时间7月20日晚，“偶像-2025”国际马戏艺术节颁奖典礼在俄罗斯莫斯科国家大马戏剧院举行。湖南省杂技艺术剧院原创节目《戏韵春苗》获评专业组“铜偶像”奖。

The "Charm of Chinese Opera" integrated Hunan's provincial-level intangible cultural heritage representative item—the art of contortion, with traditional opera elements at its core. Through their graceful and powerful display, the young performers depicted the vibrant imagery of "spring shoots breaking through the soil," which served as a symbol for the vigor of new life.

《戏韵春苗》结合湖南省级非遗代表性项目湖南柔术，以传统戏曲元素为内核，青年学员们通过柔美而富有张力的表演，演绎“春苗破土”的生命意象。

The show featured composite techniques, such as multi-person coordinated balancing and impressive contortion performances, earning high praise from the judges for brilliant acrobatic skills and artistic expressiveness.
表演中，多人协同的平衡、高难度柔术等复合技巧，因技术完成度与艺术感染力获得评委高度认可。

Edgard Zapashny, director of the Bolshoi Moscow Circus, spoke highly of the creativity of Chinese acrobatic feats and the breathtaking performances of Chinese acrobats. He highlighted that China annually sends highly skilled performers to Russia's World Circus Art Festival, which significantly aids the worldwide exchange of circus arts.

莫斯科大马戏团团长埃德加德·扎帕什内(Edgard Zapashny)称赞，中国参赛节目创意十足，选手表演令人惊叹。他说，中国每年都派出高水平选手到俄罗斯参加国际马戏艺术节，为推动国际马戏艺术交流发挥了积极作用。