卢旺达线上国家馆落地湖南

A ceremony marking the opening of the Rwanda's Country Pavilion online was held in Loudi, Hunan, on July 10.

7月10日，卢旺达线上国家馆在湖南娄底举行开馆仪式。

James Kimonyo, Rwandan ambassador to China, and Zeng Chaoqun, secretary of the CPC Loudi Municipal Committee, unveiled the nameplate of the pavilion together.  

卢旺达驻华大使詹姆斯·基莫尼奥（James Kimonyo）、娄底市委书记曾超群共同揭牌。

Guo Ning, deputy director of the Department of Commerce of Hunan Province, and Xie Junyi, standing committee member and secretary general of the CPC Loudi Municipal Committee, were present. Loudi Vice Mayor Yang Wei chaired the ceremony. 

湖南省商务厅副厅长郭宁致辞，娄底市委常委、市委秘书长谢君毅出席，娄底市人民政府副市长杨维主持仪式。

In recent years, the Loudi authority has fully carried out the arrangement and deployment of the provincial Party committee and provincial government on "rolling out a long-term mechanism for pairing-up communication of Hunan's cities and prefecture with African countries." The city has vigorously advanced economic and trade contact, and technological exchanges with Rwanda, attracting the Legend Africa Group to settle and set up the Rwanda's Country Pavilion online. 

近年来，娄底认真落实省委、省政府关于“推行市州与非洲国家对口联系长效机制”的安排部署，与卢旺达在经贸往来、技术交流等领域积极探索，成果丰硕，成功引进灵境非洲集团落户娄底，建成卢旺达线上国家馆。

The pavilion will comprehensively showcase Rwanda's unique cultural charm, abundant natural resources, and dynamic economic growth while presenting the achievements of China-Rwanda friendly exchanges as well as Rwanda and Loudi's specialty products. It will facilitate Loudi people's understanding of Rwanda, enhancing cultural exchanges between the two regions.

卢旺达线上国家馆将全方位呈现卢旺达独特的文化魅力、丰富的自然资源以及蓬勃发展的经济态势，也将充分展示中卢两国友好往来成果以及卢旺达与娄底两地的特色产品，让更多人了解和认识卢旺达，增进两地之间的文化交流。