全球顶尖杂技艺术家在张家界“Show”给你看！

The 2025 China Zhangjiajie International New Acrobatic Theater Festival kicked off on Saturday in Zhangjiajie, Central China's Hunan province, bringing together theater artists and troupes from around the world to celebrate artistic dialogue and aesthetic innovation.

10月11日，2025 中国张家界国际新杂技戏剧周在中国中部湖南省张家界市拉开帷幕，来自世界各地的杂技戏剧艺术家和团体齐聚于此，共赴一场跨国艺术对话，展现突破想象的美学创新。

Artists and groups from 13 countries and regions, including France, Russia, Germany, Italy, and Chile, will present more than 60 shows during the five-day event. The performances blend theater, dance, music, and new media, featuring a diverse range of circus disciplines, from aerial and balancing acts to contortion.

来自法国、俄罗斯、德国、意大利、智利等13个国家和地区的艺术家及团体，将在为期5天的活动中呈现60余场演出。演出融合了戏剧、舞蹈、音乐与新媒体元素，涵盖空中杂技、平衡技巧、柔术等多种马戏技艺。

As part of Festival Croisements 2025, the event is a vital platform for cultural exchange between China and France, underscoring friendship between the two nations.

作为2025年“中法文化之春”系列活动的重要组成部分，本届戏剧周既是中法文化交流的重要平台，更以实际行动凸显了两国间的友好情谊。