老挝国家职业教育教材？湖南人也有参与！

A total of 13 textbooks, customized by the Changsha Social Work College for the national vocational education in Laos, have recently passed the official review by Laos' official authorities and will be put into educational use soon.

近日，由长沙民政职业技术学院牵头编撰的13本老挝国家职业教育教材，在老挝顺利通过了官方论证，并即将投入教学使用。

The China-Laos Chuyi Academy, a brand project of Hunan Province aimed at promoting international cooperation of vocational education, opened in Vientiane, Laos in November 2024, bridging a gap in vocational education collaboration between the two countries. The China-Laos Vocational Education Industry-Education Alliance released a Lao national vocational education textbook development project for mechatronics and e-commerce courses, and formed a textbook compilation committee. As a co-founder of the China-Laos Chuyi Academy, the Changsha Social Work College has undertaken the task of developing 32 textbooks, together with other 13 alliance members.

2024年11月，湖南省“职教出海”品牌项目——中国-老挝楚怡学院在老挝万象开学，填补两国职教合作空白。中老职业教育产教联盟同期发布“老挝机电一体化、电子商务国家职业教育教材研发项目”，并组建教材编写委员会，由中国-老挝楚怡学院联合组建单位之一的长沙民政职业技术学院，与13所联盟院校共同承担32本老挝国家职业教育教材研发任务。

The 13 textbooks authorized this time are specialized for mechatronics and e-commerce courses. The Lao review panel included experts and teachers from 15 Lao member units of the alliance, such as the Vocational Education Development Institute (VEDI), the National University of Laos, the Pakpasak Technical College, and the Lao-German Technical College (LGTC). The Chinese review panel included chief editors of the textbooks from the Changsha Social Work College and other five Chinese member units of the alliance, including Liuzhou Polytechnic University and Gansu Finance and Trade Professional College. The joint review and assessment processes were carried out both online and offline.
此次通过老挝官方论证的13本教材，为中国-老挝楚怡学院机电一体化、电子商务等专业教材，由老挝职业教育发展研究院(VEDI)、老挝国立大学、老挝巴巴萨技术学院、老德技术学院（LGTC）等15所联盟老方成员单位的专家教师，与赴老挝参会的长沙民政职业技术学院教材主编人员，以及柳州职业技术大学、甘肃财贸职业技术学院等5所联盟中方成员单位主编人员，通过“线上+线下”的方式共同论证通过。

During the textbook revision and review process, the Chinese and Lao experts innovatively completed standardization work of over 10,000 professional terms in e-commerce and mechatronics in Lao language, further enriching professional expressions in Lao in these fields.

据悉，教材修订论证期间，双方团队还创新性完成了超过1万条电子商务、机电一体化专业术语的老挝语标准化工作，进一步丰富老挝语在相关工作领域的专业表达。